2014年3月29日 星期六

If I Were A Boy-Beyonce

https://www.youtube.com/watch?v=ir0FaK757Vw

If I Were A Boy-Beyonce


If I were a boy
Even just for a day
I’d roll outta bed in the morning
And throw on what I wanted then go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I’d kick it with who I wanted
And I’d never get confronted for it.
Cause they’d stick up for me.


If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man.
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed.


If I were a boy
I would turn off my phone
Tell everyone its broken
So they’d think that I was sleepin alone
I’d put myself first
And make the rules as I go 
Cause I know that she’d be faithful
Waitin for me to come home
To come home


If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man.
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed.

It’s a little too late for you to come back
Say its just a mistake 
Think I’d forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong

But you’re just a boy
You don’t understand
Yeah you don’t understand  Oooh
How it feels to love a girl someday
You wish you were a better man
You don’t listen to her
You don’t care how it hurts
Until you lose the one you wanted
Cause you’ve taken her for granted
And everything you have got destroyed.
But you’re just a boy









If I were boy


If I were a boy
Even just for a day
I’d roll outta bed in the morning
And throw on what I wanted then go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I’d kick it with who I wanted
And I’d never get confronted for it.
Cause they’d stick up for me.

如果我是男孩,就算只有今天,一早翻下床,套上衣服就出門找朋友喝一杯,追想追的女孩,從不放真感情,因為她們會黏上我。

If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man.
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed.

如果我是男孩,我應該可以了解愛一個女生是什麼樣的感覺,我發誓會當一個好男人。我願意聆聽,因為我知道這將帶來的傷害,當你失去你的最愛,因為他沒有把你放在眼裡,你的世界會被毀滅。

If I were a boy
I would turn off my phone
Tell everyone its broken
So they’d think that I was sleepin alone
I’d put myself first
And make the rules as I go 
Cause I know that she’d be faithful
Waitin for me to come home
To come home

如果我是男孩,我會把手機關機,通知大家手機壞了,讓大家以為我一個人睡。最重要的人就是我,規則是我訂的,因為我知道她不會變心,就在家裡等我回來,等我回來。

If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man.
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed.

It’s a little too late for you to come back
Say its just a mistake 
Think I’d forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong

But you’re just a boy
You don’t understand
Yeah you don’t understand  Oooh
How it feels to love a girl someday
You wish you were a better man
You don’t listen to her
You don’t care how it hurts
Until you lose the one you wanted
Cause you’ve taken her for granted
And everything you have got destroyed.
But you’re just a boy

你現在回來,說那只是個錯誤,已經太遲了,如果你又傻又天真的以為我會等你回來,會原諒你,我告訴你,你錯了。
但你只是個男孩,你不懂啦!喔!你不懂!你不懂愛一個女生是怎麼樣的感覺,你希望你是個好男孩,但你卻不懂聆聽,也不在乎她受傷害,直到你失去了你的最愛,失去了你的一切,你才知道你視她為理所當然,唉!你只是個男孩。

Misty Blue

https://www.youtube.com/watch?v=RMONGMDEerI


Misty Blue                       lyrics from DOROTHY MOORE  "Misty Blue"  1976

Oh, it's been such a long, long time  
Looks like I'd get you off my mind      
But I can't                                          
Just the thought of you                     
Turns my whole world misty blue         

Oh honey, just the mention of your name 
Turns the flicker to a flame                        
Listen to me good, baby                            
I think of the things we used to do           
And my whole world turns misty blue        

Ooooh baby, I should forget you               
Heaven knows I tried                                
Baby, when I say that I'm glad we're through   
Deep in my heart I know I've lied             
I've lied, I've lied                                       

Ooooh honey, it's been such a long, long time  
Looks like I'd get you off my mind             
But I can't                                                 
Just the thought of you, my love              
My whole world turns misty blue              

Ooooh, Oh, I can't, Oh , I can't                 
Oh, I can't forget you                              
My whole world turns misty blue           
Ooooh, Oh, my love                               
My whole world turns misty blue           
Baby, baby, baby, baby                         
Baby, I can't forget you                         
My whole world turns misty blue           



Misty Blue  迷茫中的憂鬱
                                  lyrics from DOROTHY MOORE  "Misty Blue"  1976

Oh, it's been such a long, long time    哦,似乎是好長久的時間了
Looks like I'd get you off my mind       似乎我早已從腦海之中抹去了你
But I can't                                           但我不能夠
Just the thought of you                      容有任何的念頭想到你
Turns my whole world misty blue       因那會讓我的世界更加迷茫憂鬱   

Oh honey, just the mention of your name  哦,親愛的,只要憶起你的名字
Turns the flicker to a flame                         就會讓火花變成火燄
Listen to me good, baby                             仔細的聽我說,寶貝
I think of the things we used to do            只要想到我們之前的一切
And my whole world turns misty blue         我的整個世界就變得迷茫憂鬱

Ooooh baby, I should forget you               哦寶貝,我真該忘了你
Heaven knows I tried                                上蒼知道我已嚐試過
Baby, when I say that I'm glad we're through    寶貝,當我說「很高興我們結束了」
Deep in my heart I know I've lied              在內心深處,我知道我是說了謊
I've lied, I've lied                                        我是說了謊,我是說了謊

Ooooh honey, it's been such a long, long time   哦,似乎是好長久的時間了
Looks like I'd get you off my mind              似乎我早已從腦海之中抹去了你
But I can't                                                  哦,但我不能夠
Just the thought of you, my love               容有任何的念頭想到你,吾愛
My whole world turns misty blue               我的整個世界變得迷茫憂鬱

Ooooh, Oh, I can't, Oh , I can't                 哦,我無法,我無法
Oh, I can't forget you                               哦,我無法對你忘懷
My whole world turns misty blue            我的世界變得迷茫憂鬱
Ooooh, Oh, my love                                哦,吾愛
My whole world turns misty blue            我的世界變得迷茫憂鬱
Baby, baby, baby, baby                          哦,寶貝,寶貝,寶貝
Baby, I can't forget you                          寶貝,我無法對你忘懷
My whole world turns misty blue            我的整個世界變得迷茫憂鬱


Both Sides Now

https://www.youtube.com/watch?v=97EiUOofOuk

 BOTH SIDES NOW

Bows and flows of angel hair                     
And ice cream castles in the air                  
And feather canyons everywhere                  
I’ve looked at cloud that way                    

But now they only block the sun                  
They rain and snow on everyone                
So many things I would have done                 
But cloud got in my way                           

I’ve looked at cloud from both sides now             
From up and down                                  
And still somehow it’s cloud illusions I recall         
I really don’t know clouds at all                      

Moons and Junes and ferry wheels                 
The dizzy dancing way you feel                                
When every fairy tale comes real                  
I’ve looked at love that way                        

But now it’s just another show                   
You leave’em laughing when you go              
And if you care,don’t let them know            
Don’t give yourself away                          

I’ve looked at love from both sides now              
From win and lose                                  
And still somehow it’s love’s illusions I recall          
I really don’t know love at all                         


Tears and fears and feeling proud              
To say, “ I love you “ right but loud           
Dreams and schemes and circus crowds          
I’ve looked at life that way                      

But now old friends are acting strange             
They shake their heads,                         
They say I’ve changed                         
Something lost but something gained                 
In living every day                               

I’ve looked at life from both sides now             
From give and take                               
And still  somehow it’s life illusions I recall         
I really don’t know life at all    




  Bows and flows of angel hair                      天使美髮的飄動
And ice cream castles in the air                   天空的冰淇淋城堡
And feather canyons everywhere                   到處是羽毛峽谷
I’ve looked at cloud that way                     那是我所凝望的雲

But now they only block the sun                   現在它們只是擋住陽光
They rain and snow on everyone                 化作雨雪降臨每個人身上
So many things I would have done                  我已經歷許多事
But cloud got in my way                            雲深植我心

I’ve looked at cloud from both sides now              我從兩面凝望雲
From up and down                                   從上到下
And still somehow it’s cloud illusions I recall          依舊憶起雲的變幻
I really don’t know clouds at all                       我真地不懂雲

Moons and Junes and ferry wheels                 月兒,金甲蟲及運輸機輪
The dizzy dancing way you feel                   你感受到令人暈眩的舞蹈             
When every fairy tale comes real                   每一個神話故事都成真
I’ve looked at love that way                         那是我所凝望的愛

But now it’s just another show                    現在愛以另一種方式呈現
You leave’em laughing when you go               你離去時留下他們的歡笑
And if you care,don’t let them know             如果你在乎,別讓他們知道
Don’t give yourself away                           別讓自己原形畢露

I’ve looked at love from both sides now               我從兩面凝望愛
From win and lose                                   從贏到輸
And still somehow it’s love’s illusions I recall           依舊憶起愛的變幻
I really don’t know love at all                          我真地不懂愛


Tears and fears and feeling proud               淚水,不安及驕傲的感受
To say, “ I love you “ right but loud            及時大聲說出 “ 我愛你 “
Dreams and schemes and circus crowds           夢想,計劃及馬戲團人群
I’ve looked at life that way                       那是我所凝望的生活

But now old friends are acting strange              現在老友舉止怪異
They shake their heads,                          他們搖著頭
They say I’ve changed                          他們訴說我的轉變
Something lost but something gained                  有失必有得
In living every day                                在每日生活中

I’ve looked at life from both sides now              我從兩面凝望生活
From give and take                                 從施與受
And still somehow it’s life illusions I recall          依舊憶起生活的變幻
I really don’t know life at all                        我真地不懂生活               






Leave Out All The Rest

https://www.youtube.com/watch?v=yZIummTz9mM

Leave Out All The Rest



I dreamed I was missing, you were so scared
But no one would listen, 'cause  no one else cared
After my dreaming, I woke with this fear
What am I leaving when I\'m done here?

So if you're asking me, I want you to know

When my time comes, forget the wrong that I 've done

Help me leave behind some reasons to be missed
Don't resent me, and when you're feeling empty
Keep me in your memory, leave out all the rest

Leave out all the rest, don't be afraid
I've taken my beating, I've shared what I made

I'm strong on the surface, not all the way through

I've never been perfect, but neither have you

So if you're asking me, I want you to know

When my time comes, forget the wrong that I've done
Help me leave behind some reasons to be missed
Don't resent me, and when you're feeling empty
Keep me in your memory, leave out all the rest
Leave out all the rest

Forgetting all the hurt inside  you've learned to hide so wel l
Pretending someone else can come and save me from myself
 I can't be who you are

When my time comes, forget the wrong that I've done
Help me leave behind some reasons to be missed
Don't resent me, and when you're feeling empty 
Keep me in your memory, leave out all the rest 
Leave out all the rest 

Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well 
 Pretending someone else can come and save me from myself
 I can't be who you are

I can't be who you are

I dreamed I was missing, you were so scared 
But no one would listen, 'cause no one else cared 
After my dreaming, I woke with this fear
What am I leaving when I\'m done here?

So if you're asking me, I want you to know

When my time comes, forget the wrong that I 've done

Help me leave behind some reasons to be missed
Don't resent me, and when you're feeling empty
Keep me in your memory, leave out all the rest

Leave out all the rest, don't be afraid
I've taken my beating, I've shared what I made
 I'm strong on the surface, not all the way through

I've never been perfect, but neither have you

So if you're asking me, I want you to know

When my time comes, forget the wrong that I've done
Help me leave behind some reasons to be missed
Don't resent me, and when you're feeling empty
Keep me in your memory, leave out all the rest
Leave out all the rest

Forgetting all the hurt inside  you've learned to hide so wel l
Pretending someone else can come and save me from myself
 I can't be who you are

When my time comes, forget the wrong that I've done
Help me leave behind some reasons to be missed
Don't resent me, and when you're feeling empty 
Keep me in your memory, leave out all the rest 
Leave out all the rest

Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well 
Pretending someone else can come and save me from myself
 I can't be who you are

I can't be who you are


I dreamed I was missing, you were so scared  我夢見我不在,你是那樣的驚恐
But no one would listen, 'cause no one else cared  但沒人會聽,因為沒人在乎
After my dreaming, I woke with this fear 我夢醒後,對這充滿恐懼
What am I leaving when I\'m done here? 我做這之前我留下什麼

So if you're asking me, I want you to know 所以如果你問我會讓你知道

When my time comes, forget the wrong that I 've done 當我來時,忘記我所作的過錯

Help me leave behind some reasons to be missed 讓我有理由留下而不錯過
Don't resent me, and when you're feeling empty 不要恨我,當你感到孤獨時
Keep me in your memory, leave out all the rest想我, 忘掉時間

Leave out all the rest, don't be afraid忘掉時間,別害怕
I've taken my beating, I've shared what I made 我心已準備好,並承受自己的所為

I'm strong on the surface, not all the way through 我強烈的感到,不是什麼事都能過去

I've never been perfect, but neither have you 我不是完美的 你也一樣

So if you're asking me, I want you to know 所以如果你問我,我會讓你知道

When my time comes, forget the wrong that I've done 當我來時,忘記我所作的過錯
Help me leave behind some reasons to be missed 讓我有理由留下而不錯過
Don't resent me, and when you're feeling empty 不要恨我,當你感到孤單時
Keep me in your memory, leave out all the rest 想起我,忘掉時間
Leave out all the rest 忘掉時間

Forgetting all the hurt inside  you've learned to hide so wel l 忘掉所有內心的傷害,你已學會如此好的掩藏
Pretending someone else can come and save me from myself 假裝可以接受別人,而不讓我感到愧疚
I can't be who you are 我不可能是你要的

When my time comes, forget the wrong that I've done 當我來時 忘記我所作的過錯
Help me leave behind some reasons to be missed 讓我有理由留下而不錯過
Don't resent me, and when you're feeling empty  不要恨我,當你感到孤單時
Keep me in your memory, leave out all the rest  想起我,忘掉時間
Leave out all the rest  忘掉時間

Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well  忘掉所有內心的傷害,你已學會如此好的掩藏
Pretending someone else can come and save me from myself 假裝可以接受別人,而不讓我感到愧疚
I can't be who you are 我不可能是你要的

I can't be who you are 我不可能是你要的


Rhythm of the rain

https://www.youtube.com/watch?v=bQstQST1GiM



  Rhythm of the rain  
                                  

Listen to the rhythm of the falling rain           
Telling me just what a fool I’ve been         
I wish that it would go and let me cry in vain 
And let me be alone again                  




The only girl I care about has gone away       
Looking for a brand new start                 
But little does she know that when she left that day
Along with her she took my heart              




Rain please tell me now does that seem fair       
For her to steal my heart away when she don’t care 
I can’t love another when my heart’s somewhere far away

                                              

The only girl I care about has gone away                

Looking for a brand new start                  
But little does she know that when she left that day 
Along with her she took my heart                




Rain won’t you tell her that I love her so      
Please ask the sun to set her heart a glow          
Rain in her heart and let the love with you start to grow 
                                            


Listen to the rhythm of the falling rain             
 Telling me just what a fool I’ve been             

I wish that it would go and let me cry in rain   
And let me be alone again                                       

Oh, listen to the falling rain,Petter- Patter , Petter- Patter



  Rhythm of the rain     雨中旋律                      

                              
                                  

Listen to the rhythm of the falling rain             聆聽雨中旋律

Telling me just what a fool I’ve been            雨訴說我是多麼愚鈍

I wish that it would go and let me cry in vain  祈願雨能一直下,讓我徒然哭泣

And let me be alone again                       再次使我孤寂





The only girl I care about has gone away         我唯一在乎的女孩已遠離

Looking for a brand new start                  尋求另一段嶄新的開始

But little does she know that when she left that day 離去的那天,她毫不知情

Along with her she took my heart                孤寂的她已帶走我的心





Rain please tell me now does that seem fair        雨請告訴我這一切公平嗎

For her to steal my heart away when she don’t care   她毫不在乎偷走我的心

I can’t love another when my heart’s somewhere far away我的心已隨她而去

                                               再也容不下其她人



The only girl I care about has gone away          我唯一在乎的女孩已遠離       

Looking for a brand new start                   尋求另一段嶄新的開始

But little does she know that when she left that day  離去的那天,她毫不知情

Along with her she took my heart                 孤寂的她已帶走我的心





Rain won’t you tell her that I love her so        雨你難道沒告訴她,我摯愛她嗎

Please ask the sun to set her heart a glow           祈求陽光點亮她的心房

Rain in her heart and let the love with you start to grow   雨落入她的心房

                                             讓我們的愛苗開始茁壯



Listen to the rhythm of the falling rain                聆聽雨中旋律

Telling me just what a fool I’ve been              雨訴說我是多麼愚鈍

I wish that it would go and let me cry in vain    祈願雨能一直下,讓我徒然哭泣

And let me be alone again                          再次使我孤寂             



Oh, listen to the falling rain,Petter- Patter , Petter- Patter

Morning has broken

 https://www.youtube.com/watch?v=e0TInLOJuUM

 Morning has broken                                        


Morning has broken like the first morning  
Blackbird has spoken like the first bird    
Praise for the singing                             
Praise for the morning                           
Praise for them springing fresh from the world    



Sweet the rain’s new fall,sunlit from heaven    
Like the first dewfall on the first grass       
Praise for the sweetness of the wet garden     
Sprung in completeness where his feet pass     


Mine is the sunlight                            
Mine is the morning                           
Born of the one light Eden saw play         
Praise with elation                              
Praise every morning                             
God’s recreation of the new day                 



Morning has broken like the first morning
Blackbird has spoken like the first bird   
Praise for the singing                             
Praise for the morning                            
Praise for them springing fresh from the world   



 Morning has broken     破曉時分
 
Morning has broken like the first morning   破曉時分,猶如早晨的首次降臨

Blackbird has spoken like the first bird      山鳥啼唱,猶如鳥兒的首次清啼

Praise for the singing                              讚美歌唱

Praise for the morning                             讚美早晨

Praise for them springing fresh from the world    讚美他們在大地裡展現生機



Sweet the rain’s new fall,sunlit from heaven     甘露初降,日照天際

Like the first dewfall on the first grass         猶如嫩綠草原的首次降露

Praise for the sweetness of the wet garden        讚美花園滋潤的愉悅

Sprung in completeness where his feet pass       腳步挪移,自在飛躍



Mine is the sunlight                              我擁有陽光

Mine is the morning                              我擁有早晨

Born of the one light Eden saw play           伊甸園誕生一道生命之光

Praise with elation                                喜悅地讚美

Praise every morning                              每早地讚美

God’s recreation of the new day                 上帝創造嶄新的一天



Morning has broken like the first morning   破曉時分,猶如早晨首次降臨

Blackbird has spoken like the first bird      山鳥啼唱,猶如鳥兒首次清啼

Praise for the singing                               讚美歌唱

Praise for the morning                              讚美早晨

Praise for them springing fresh from the world     讚美他們在大地裡展現生機

Because I Love You

 https://www.youtube.com/watch?v=rh8kKjDEbvM

Because I Love You   Shaking Steven 
If[1] I got down on my knee[2] and I pleaded with you[3]

 If I crossed[4] a million oceans[5]

just to be with[6] you

Would you ever let me down[7]
   

If I climbed[8] the highest[9] mountain[10]

just to hold you tight[11]

If I said that I would love you every single night[12]

Would you ever let me down
 
 

Well, I'm sorry if it sounds kind of sad[13]

It's just that I'm worried, so worried[14]

that you'll let me down
 
 

*Because I love you

I love you, love you

So don't let me down
 
 

If I swam the longest river

just to call your name[15]

If I said the way I feel for you would never change[16]

Would you ever fool around[17]

(Go to *)
   

Because I Love You   Shaking Steven 因為我愛你     薛金史蒂芬
If[1] I got down on my knee[2] and I pleaded with you[3]
如果我跪下來求你

If I crossed[4] a million oceans[5]
如果我越過幾百萬個海洋

just to be with[6] you 只想跟你在一起
Would you ever let me down[7]
你究竟會不會讓我失望

 
   

If I climbed[8] the highest[9] mountain[10]
如果我爬過最高的山

just to hold you tight[11]
只想緊緊抱著你

If I said that I would love you every single night[12]
如果我說我會每個夜晚都愛著你

Would you ever let me down
你究竟會不會讓我失望

 
   

Well, I'm sorry if it sounds kind of sad[13]
嗯,我很抱歉假如聽起來有點悲傷

It's just that I'm worried, so worried[14]
只是我在擔心、很擔心

that you'll let me down
你會讓我失望

 
   

*Because I love you
因為我愛你

I love you, love you
我愛你,愛你

So don't let me down
所以不要讓我失望

 
   

If I swam the longest river
如果我游過最長的河

just to call your name[15] 只想呼喊你的名字
If I said the way I feel for you would never change[16]
如果我說我對你的感覺永遠不改變

Would you ever fool around[17]
你會不會隨便應付應付而已

(Go to *)
   


 


單字詳解(點[ ]可再回到歌詞)



[1] if 假如 (後面加動詞的過去式的話,表示「想像」。如果加現在式動詞,表示「可能發生的事」。)

[2] knee  n. 膝蓋(k不發音)  get down on one’s knees (phr.) 跪下;跪著

[3] plead  v. 再三懇求  plead with sb for sth 對某人懇求某事/物

[4] cross  v. 橫越;越過

[5] million  百萬  ; ocean  海洋

[6] just 只是  to = in order to 為了要  be with sb 和某人在一起

[7] If + S +過去式動詞,S + would +原V:是表「想像」的句型,would作「會」解。ever放在if子句裡當「究竟」之意。let sb. down (phr.)讓某人失望。

[8] climb (爬)的過去式

[9] the highest是high(高的)的最高級

[10] mountain (n) 山

[11] hold (v) 抱;握。 tight (adv) 緊地。

[12] single (adj) 單獨的   every single 是every(每一個)的強調用法,表「每一個、每一個」

[13] sound (v)連綴動詞,後頭加形容詞。sounds sad聽起來悲傷。kind of是俚語用法,等於a little(有點)

[14] sb. be worried 某人擔心。原形為worry

[15] swam是swim(游泳)的過去式。the longest是long (長的)的最高級。river (n)河流

[16] I feel for you(我同情你)是補充說明the way(方式)的形容詞子句,意為「我同情你的方式」。Fell for sb.是「同情某人」之意,在此可能是「為你著想」之意。

[17] fool around (v. phr) 本為「四處游盪、無所事事」,在此可能為「隨便應付應付,不認真對待」