【 明 報 專 訊 】
美 國 鄉 謠 小 天 后 （ diva ） Taylor Swift 跟 One Direction 成 員 Harry Styles 拍
拖 65 日 就 閃 電 分 手 （ lightning break-up ） ， 傳 聞 是 因 為 他 們 性 格 太 極 端 — — 23 歲 的
Taylor 愛 蒐 集 古 董 （ antiques ） ， 18 歲 的 Harry 則 喜 歡 夜 蒲 （ clubbing ） 。 Taylor 一 向
喜 歡 把 戀 情 化 作 歌 曲 題 材 ， 難 怪 有 傳 媒 嘲 諷 她 這 次 分 手 ， 又 有 新 題 材 憑 歌 寄 意 了 。
在 她 的 歌 曲 中 ， 講 分 手 的 佔 大 多 數 。 例 如 在 新 碟 Red 的 We Are Never Ever Getting Back Together 中 ， 就 有 這 樣 的 歌 詞 ：
Oooh we called it off again last night/
But oooh, this time I'm telling you, I'm telling you/
We are never ever ever getting back together
以 後 想 提 出 分 手 ， 可 換 換 口 味 ， 不 再 說 break up ， 而 說 call it off 。
至 於 dump ， 則 用 來 形 容 較 殘 忍 的 分 手 方 法 ， 像 丟 垃 圾 一 樣 把 情 人 拋 棄 。 廣 東 話 即 是 「 飛 」 了 對 方 。 在 Taylor 的 Why Would You 中 ， 她 唱 過 "Why would you dump me, why would you lie to me" ， 就 是 質 問 對 方 為 什 麼 「 飛 」 她 。
想 把 分 手 形 容 得 比 較 浪 漫 ， 可 用 kiss goodbye ， 意 思 是 放 棄 或 失 去 了 某 些 你 珍 重 的 人 或 東 西 。 例 如 ： "If your boyfriend still doesn't call you in the next couple of days, you should just kiss him goodbye." （ 如 果 你 男 友 在 未 來 幾 日 也 不 致 電 找 你 ， 你 就 當 失 去 了 他 吧 。 ） 注 意 別 把 kiss goodbye 與 goodbye kiss 混 淆 ， 後 者 指 的 是 熱 戀 情 侶 的 吻 別 呢 ！
資 料 提 供 ： 快 樂 書 房 、 《 屎 爛 英 語 3 》
作 者 馬 漪 楠 、 岑 皓 軒
在 她 的 歌 曲 中 ， 講 分 手 的 佔 大 多 數 。 例 如 在 新 碟 Red 的 We Are Never Ever Getting Back Together 中 ， 就 有 這 樣 的 歌 詞 ：
Oooh we called it off again last night/
But oooh, this time I'm telling you, I'm telling you/
We are never ever ever getting back together
以 後 想 提 出 分 手 ， 可 換 換 口 味 ， 不 再 說 break up ， 而 說 call it off 。
至 於 dump ， 則 用 來 形 容 較 殘 忍 的 分 手 方 法 ， 像 丟 垃 圾 一 樣 把 情 人 拋 棄 。 廣 東 話 即 是 「 飛 」 了 對 方 。 在 Taylor 的 Why Would You 中 ， 她 唱 過 "Why would you dump me, why would you lie to me" ， 就 是 質 問 對 方 為 什 麼 「 飛 」 她 。
想 把 分 手 形 容 得 比 較 浪 漫 ， 可 用 kiss goodbye ， 意 思 是 放 棄 或 失 去 了 某 些 你 珍 重 的 人 或 東 西 。 例 如 ： "If your boyfriend still doesn't call you in the next couple of days, you should just kiss him goodbye." （ 如 果 你 男 友 在 未 來 幾 日 也 不 致 電 找 你 ， 你 就 當 失 去 了 他 吧 。 ） 注 意 別 把 kiss goodbye 與 goodbye kiss 混 淆 ， 後 者 指 的 是 熱 戀 情 侶 的 吻 別 呢 ！
資 料 提 供 ： 快 樂 書 房 、 《 屎 爛 英 語 3 》
作 者 馬 漪 楠 、 岑 皓 軒
沒有留言:
張貼留言