名 人 教 英 文 ﹕ 不 可 再 有 的 大 平 賣

名 人 教 英 文 ﹕ 不 可 再 有 的 大 平 賣

 

【 明 報 專 訊 】 An unrepeatable bargain

不 可 再 有 的 大 平 賣

Corey: Just look at this cutlery set! Don't you think it's fantastic.

科 里 ﹕ 看 看 這 套 金 屬 餐 具 ， 不 是 非 常 漂 亮 嗎 。

Ginnie: Let me see. Well it's OK, but nothing special. It looks familiar. Where did you get it?

金 尼 ﹕ 待 我 看 看 。 嗯 ， 算 是 不 錯 ， 但 沒 有 什 麼 特 別 ， 看 來 很 普 通 。 你 是 在 哪 裏 買 的 ？

Corey: From a street seller in the High Street. It cost me just $35. He said it was an unrepeatable bargain.

科 里 ﹕ 在 高 街 一 個 街 頭 攤 販 那 裏 買 的 ， 只 花 三 十 五 元 。 那 攤 販 說 ， 這 是 不 可 再 有 的 大 平 賣 。

Ginnie: What! That's what they all say. You're going to be really annoyed about what I'm going to tell you next.

金 尼 ﹕ 什 麼 ！ 他 們 都 是 這 樣 說 。 我 現 在 要 告 訴 你 的 事 ， 你 聽 了 一 定 很 不 高 興 。

Corey: I can't wait.

科 里 ﹕ 快 說 吧 。

Ginnie: You could have bought it cheaper at your local store.

金 尼 ﹕ 這 套 東 西 ， 在 附 近 的 店 舖 買 ， 會 便 宜 一 點 。

科 里 說 ﹕ Just look at this cutlery set 。 這 一 句 的 just ， 不 是 「 剛 剛 」 、 「 僅 僅 」 的 意 思 。 用 在 祈 使 句 （ imperative sentence ） 之 前 ， just 或 表 示 「 請 你 注 意 」 ， 或 表 示 「 請 你 做 某 事 」 ， 例 如 ﹕ (1) Just listen to the tape （ 請 留 意 聽 錄 音 帶 ） 。 (2) Just read my report before you make your decision （ 請 先 讀 我 的 報 告 ， 才 下 決 定 ） 。 Just 的 語 氣 比 please （ 請 ） 隨 便 一 點 。

Cutlery 指 進 餐 用 的 刀 、 叉 、 匙 等 ， 是 個 不 可 數 名 詞 （ uncountable noun ） ， 「 一 件 餐 具 」 可 說 a piece of cutlery ， 例 如 ﹕ Restaurants say that customers sometimes steal pieces of cutlery （ 餐 廳 說 ， 刀 、 叉 、 匙 等 餐 具 ， 有 時 會 給 顧 客 偷 去 ） 。

金 尼 說 那 套 餐 具 很 普 通 ﹕ It looks familiar 。 Familiar 和 family （ 家 庭 ） 是 同 出 一 源 的 字 ， 而 一 家 人 自 然 彼 此 熟 識 ， 所 以 familiar 常 指 「 熟 悉 的 」 ， 例 如 a familiar face 是 「 一 張 熟 悉 的 臉 」 。 不 過 ， familiar 有 時 是 指 「 （ 不 守 規 矩 地 ） 親 近 」 或 「 太 過 親 熱 」 ， 例 如 ﹕ She was annoyed by her new colleague's familiar manner （ 新 同 事 對 她 過 分 親 熱 ， 令 她 很 不 高 興 ） 。

科 里 說 ， 那 套 餐 具 是 在 高 街 一 個 街 頭 攤 販 那 裏 買 的 ﹕ From a street seller in the High Street 。 街 道 名 稱 一 般 不 冠 以 the 字 ， 但 是 ， 很 多 城 市 都 有 的 「 高 街 」 或 High Street 卻 習 慣 要 加 the ， 例 如 ﹕ He lives in the High Street, which is close to Water Street （ 他 住 在 高 街 ， 在 水 街 附 近 ） 。

作 者 ︰ 古 德 明

專 研 中 英 文 ， 著 有 時 事 評 論 、 英 語 學 習 、 散 文 等 書 籍