【 明
報 專 訊 】 上 星 期 一 是 April Fool's Day （ 愚 人 節 ） 。 在 西 方 ， 每 逢 4 月 1 日 ， 大
家 會 互 相 開 玩 笑 ， 搞 惡 作 劇 來 捉 弄 人 （ play/pull a prank/ practical joke on someone ）
。 有 時 連 媒 體 和 大 機 構 也 加 入 「 整 古 作 怪 」 的 行 列 ， 發 布 惡 搞 故 事 （ spoof story/ spoof ）
。 用 假 消 息 騙 人 的 把 戲 ， 又 叫 做 hoax 。 1980 年 代 ， 我 擔 任 首 席 助 理 保 安 司 ， 因 工 作 關 係 ， 能 看 到 英 國 外 交 部 的 電 報 。 一 到 愚 人 節 ， 外 交 部 官 員 就 發 出 惡 搞 電 報 ， 拿 國 際 名 人 來 開 玩 笑 ， 全 球 英 使 領 館 的 外 交 人 員 會 幽 默 回 應 。 美 國 名 大 學 的 學 生 報 亦 有 類 似 傳 統 ， 每 年 必 出 版 一 期 假 的 學 生 報 ， 內 裏 是 幾 可 亂 真 的 假 新 聞 ， 發 揮 鬼 才 。
1957 年 的 spaghetti tree hoax 可 說 是 主 流 媒 體 給 大 家 開 玩 笑 的 經 典 例 子 。 那 年 愚 人 節 ， BBC 新 聞 節 目 「 報 道 」 瑞 士 農 夫 從 「 意 粉 樹 」 上 收 割 意 粉 。 想 不 到 許 多 觀 眾 信 以 為 真 ， 向 電 視 台 查 詢 意 粉 樹 的 種 植 方 法 — — Hundreds of viewers were taken in by the report and phoned in to ask how they could grow spaghetti trees! （ Be taken in 和 be fooled 、 be deceived 一 樣 解 作 「 被 騙 」 。 ）
怎 樣 寫 一 篇 疑 幻 似 真 的 惡 搞 新 聞 ， 又 不 會 傷 害 他 人 或 引 起 混 亂 ， 是 一 門 學 問 。 能 夠 博 大 家 一 笑 的 ， 方 為 好 玩 笑 。 然 而 ， 不 時 有 人 編 造 假 消 息 ， 例 如 虛 報 有 炸 彈 或 疫 症 ； 這 樣 做 非 但 毫 不 惹 笑 ， 而 且 會 造 成 公 眾 恐 慌 ， 可 能 觸 犯 刑 法 。 A spoof can backfire ( 起 反 效 果 ) by causing widespread panic.
總 而 言 之 ： April Fool's Day pranks should be done in a spirit of good fun and not meant to harm anyone. 無 傷 大 雅 的 （ harmless ） 玩 笑 開 開 無 妨 ， 但 絕 不 應 做 出 帶 有 惡 意 的 （ malicious ） 事 情 。
■ Glossary
prank/ practical joke … … 惡 作 劇
spoof … … 惡 搞
hoax … … 騙 人 的 把 戲
backfire … … 產 生 反 效 果
malicious … … 有 惡 意 的
作 者 網 址 ︰ http://www.savantas.org 或 http://www.reginaip.hk
作 者 電 郵 ︰ iplau@reginaip.hk
文 ︰ 葉 劉 淑 儀
沒有留言:
張貼留言