你 與 俚 語 ﹕ 英 美 常 見 「 毒 男 」

【 明 報 專 訊 】 在 香 港 ， 被 指 為 「 毒 男 」 的 ， 通 常 都 是 沒 有 女 性 緣 、 沉 迷 電 腦 世 界 的 geeks 。 而 在 英 美 等 地 ， 「 毒 男 」 其 實 分 很 多 種 ， 有 些 「 毒 男 」 甚 至 頗 受 媽 咪 們 歡 迎 ：

奶 嘴 男 （ Mama's boy ）

Mama's boy ， 人 稱 「 奶 嘴 男 」 ， 說 得 好 聽 是 孝 順 ， 說 得 難 聽 就 是 沒 主 見 。 有 些 「 奶 嘴 男 」 連 買 條 牛 仔 褲 也 要 問 過 阿 媽 ， 令 女 生 甚 為 不 滿 ， 心 想 ： Am I dating you or dating your mom? （ 究 竟 我 同 緊 你 拍 拖 ， 定 同 緊 你 阿 媽 拍 拖 ？ ）

Justin Bieber 就 是 典 型 的 「 奶 嘴 男 」 ， 他 甚 至 唱 過 一 首 歌 叫 Mama's Boy ， 講 到 明 "can't run away and leave my mama alone / 'cause I'm her boy, mama's boy" 。

有 些 女 孩 覺 得 自 己 可 以 和 「 伯 母 」 爭 過 ， 但 古 今 中 外 都 知 道 this is a battle you'll never win （ 這 是 一 場 永 遠 打 不 勝 的 仗 ） 。 所 以 ， 姐 妹 們 ， 寧 願 現 在 舉 白 旗 （ wave the white flag now ） ， 也 不 要 浪 費 青 春 ！

大 懶 蛇 （ The lazy bones ）

Lazy bones 沒 正 午 12 時 也 不 會 起  ， 最 好 不 用 洗 臉 刷 牙 ， 也 別 叫 他 做 家 務 （ household chores ） ， 因 為 這 等 於 叫 他 去 自 殺 ！ 這 種 沒 有 目 標 的 男 人 （ guys with no goals ） ， 姐 妹 們 見 到 都 怕 怕 。

大 細 路 （ The immature / kidult ）

有 些 男 生 可 能 比 你 年 長 ， 心 智 卻 和 10 歲 男 孩 沒 分 別 ， 一 樣 喜 歡 打 機 和 聽 屎 尿 屁 笑 話 。 這 類 「 大 細 路 」 ， 又 名 kidult ， 是 kid 和 adult 的 組 合 字 。

資 料 提 供 ： 快 樂 書 房 、 《 屎 爛 英 語 3 》 作 者 馬 漪 楠 、 岑 皓 軒