英 語 文 法 學 堂 ﹕ 吵 鬧 、 寵 愛 、 將 就 、 利 用

英 語 文 法 學 堂 ﹕ 吵 鬧 、 寵 愛 、 將 就 、 利 用

【 明 報 專 訊 】 Make a fuss

又 作 kick up a fuss ， 意 思 是 「 吵 吵 鬧 鬧 」 ， 強 調 通 過 叫 喊 、 吵 鬧 、 大 聲 責 備 表 達 心 中 的 憤 怒 。 Make a fuss about something 表 示 投 訴 某 事 。

例 ︰ He accepted the referee's decision without making a fuss.

他 心 平 氣 和 地 接 受 了 裁 判 員 的 裁 決 。

例 ︰ What are they making a fuss about now?

他 們 現 在 為 何 大 吵 大 鬧 ？

例 ︰ Jenny kicked up a terrible fuss because she didn't want to go to school.

珍 妮 不 願 意 去 上 學 ， 為 此 大 哭 大 鬧 。

Make a fuss of 後 接 人 物 ， 意 思 是 「 很 喜 愛 這 個 人 」 ， 相 當 於 「 過 分 體 貼 」 。

例 ︰ Everyone made a fuss of the youngest of the four children.

大 家 都 過 分 寵 愛 這 4 個 孩 子 中 最 小 的 那 個 。

Make do with

將 就 ， 表 示 不 太 滿 意 現 有 的 人 或 事 ， 但 現 在 因 急  解 決 問 題 或 事 情 緊 急 ， 來 不 及 找 更 好 的 ， 只 好 勉 強 使 用 。

例 ︰ There isn't any coffee, I'm afraid, so you'll have to make do with tea.

咖 啡 恐 怕 喝 光 了 ， 你 只 能 將 就 一 下 喝 點 茶 吧 。

例 ︰ We don't have any more vases. Can you make do with this?

我 們 的 花 瓶 用 完 了 ， 你 能 將 就 一 下 用 這 個 嗎 ？

Make do 之 後 有 時 不 跟 with ， 意 思 相 當 於 「 利 用 現 有 東 西 應 付 當 前 局 面 」 。

例 ︰ We can make do until the rest of our luggage arrives.

其 他 行 李 到 達 之 前 ， 我 們 先 用 身 邊 可 用 的 東 西 代 替 吧 。

送 好 書

利 用 以 上 任 何 一 個 會 話 慣 用 語 作 句 ， 連 同 姓 名 及 地 址 ， 電 郵 至 english@mingpao.com ， 即 有 機 會 獲 得 商 務 印 書 館 送 出 《 More Spoken Idioms In Action 更 輕 鬆 學 口 語 》 ， 每 期 名 額 一 個 。

上 期 得 獎 者

讀 者 ： Vicky Cheng

句 子 ： Sooner or later, we have to face the problem of an aging population. So, it is better to set up a long-term policy now.