名 人 教 英 文 ﹕ 人 蠢 無 藥 醫

名 人 教 英 文 ﹕ 人 蠢 無 藥 醫
【 明 報 專 訊 】 人 蠢 無 藥 醫 ， 係 事 實 陳 述 ， 一 句 statement of fact 。 英 文 是 — —

1. There is no medicine for stupidity.

2. There is no cure for stupidity.

第 1 句 比 第 2 句 更 通 用 ﹔ medicine 係 「 藥 」 ， cure 解 「 治 療 」 。

這 句 話 ， 通 常 前 面 會 多 加 一 個 字 ， sadly （ 悲 哀 地 、 遺 憾 地 ） ， 以 加 重 一 點 嘲 諷 。

Sadly there's no cure for stupidity. 「 遺 憾 人 蠢 真 係 無 藥 醫 」 。 這 番 遺 憾 ， 有 點 像 我 們 口 語 的 「 對 唔 住 囉 」 ， 帶 好 些 言 不 由 衷 。 若 要 繼 續 說 下 去 ， 指 此 人 如 此 地 蠢 ， 「 算 罷 啦 」 ﹕ We have to give up on him.

Give up ， 放 棄 ﹔ 但 感 情 上 放 棄 一 個 人 ， 是 give up on 。

一 直 有 科 學 家 想 研 究 出 「 聰 明 藥 」 ， 但 已 有 所 謂 anti-stupidity pill 、 「 抗 蠢 丸 」 ， 其 實 都 不 過 是 移 走 腦 細 胞 中 的 過 度 活 躍 （ hyperactivity ） 成 分 — — 讓 病 人 不 要 太 hyper （ 過 度 活 躍 ） ， 不 要 看 似 神 經 兮 兮 — — 同 時 也 幫 助 穩 定 短 期 記 憶 力 （ short-term memory ） ， 亦 即 幫 助 改 善 注 意 力 ， 不 要 心 散 ， 學 東 西 就 比 較 容 易 上 手 。

一 個 人 蠢 ， 到 底 是 nature （ 天 性 ） 、 nurture （ 教 養 ） 還 是 kids on the block （ 「 一 棟 樓 的 其 他 孩 子 」 ， 即 朋 輩 影 響 ） 的 關 係 ？ 有 遺 傳 學 家 就 一 口 咬 定 ， 答 案 係 nature 。 他 們 認 為 ， 一 個 人 蠢 抑 或 聰 明 ， 是 hereditary （ 遺 傳 ） 的 ， 不 要 怪 包 括 貧 窮 等 等 的 後 天 際 遇 ， 提 倡 use genetics to cure stupidity 、 以 遺 傳 學 來 醫 治 愚 蠢 。

So no more stupid mums and dads ？ 於 是 不 准 有 蠢 爸 蠢 媽 ？ 不 會 吧 。

當 今 之 世 ， 做 人 不 要 自 作 聰 明 （ Don't be a smart ass ） 之 餘 ， 最 好 也 不 要 兜 口 兜 面 話 人 蠢 ﹕ He is dumb 、 She is dim ， 講 得 委 婉 一 點 ， 有 He's not very bright 、 She's a bit slow ， 等 於 我 們 口 語 話 人 「 唔 係 好 醒 」 。

而 政 治 正 確 一 派 ， 就 更 有 刁 鑽 的 一 句 ﹕

He is intellectually challenged. 他 智 能 上 受 到 挑 戰 ！

文 ︰ 毛 孟 靜

作 者 電 郵 ︰ claudiamo@civicparty.hk