【 明 報 專 訊 】 讀 者 Tiny 來 電 郵 問 ： in front
of 和 in the front of 有 什 麼 分 別 ？ In front of 是 說 一 件 物 件 的 位 置 在 另 一 件 的 前 面 ， 例 如 ：
The cat is lying in front of the dog. （ 小 貓 在 小 狗 的 前 面 躺 。 ）
In the front of 是 說 一 件 物 件 在 另 一 件 的 前 頭 部 分 。 譬 如 說 ： 工 人 來 修 理 家 裏 的 電 燈 ， 問 ：
Where is the main switch? （ 電 路 的 總 開 關 在 哪 裏 ？ ）
主 人 回 答 ： In the front of the house. （ 在 屋 子 的 前 頭 。 ）
要 注 意 ： 在 物 件 的 前 頭 部 分 是 in the front of ， 在 後 頭 的 部 分 是 in the back of 。 香 港 的 豪 宅 ， 工 人 房 大 多 接 近 後 門 ， 我 們 可 以 說 ：
The maid's room is in the back of the house.
In the back of 千 萬 別 說 成 in the behind of ， 否 則 會 鬧 笑 話 ， 因 為 俚 語 的 behind 有 別 的 意 思 ， 指 人 的 屁 股 。
Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!
Fai (english@mingpao.com)
沒有留言:
張貼留言