【 明 報 專 訊 】 讀 者 Shirley Lee 問 ： to be
seen 是 什 麼 意 思 ？
一 些 分 開 幾 集 的 書 和 電 影 裏 ， 當 一 集 完 結 ， 而 故 事 仍 有 待 發 展 時 ， 往 往 有 「 待 續 」 兩 字 ， 英 文 是 to be continued 。 這 跟 Shirley 問 的 to be seen 是 同 一 結 構 。
To be seen 的 be seen 是 被 動 式 ， 前 面 的 to 表 示 事 情 尚 未 發 生 ， 所 以 某 學 生 一 直 疏 懶 功 課 ， 突 然 一 天 發 憤 圖 強 ， 但 結 果 如 何 ， 目 前 還 看 不 出 來 ， 有 待 觀 察 ： The results of his efforts are to be seen.
同 樣 ， 某 科 學 家 的 研 究 有 重 大 突 破 ， 但 他 所 引 用 的 數 據 全 部 來 自 他 自 己 的 實 驗 室 ， 仍 然 有 待 核 實 。
The data that he uses are to be verified.
餘 此 類 推 ， to be realised 是 有 待 實 現 、 to be completed 是 有 待 完 成 、 to be returned 是 有 待 歸 還 。 這 些 說 法 都 是 同 一 個 結 構 。
Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!
譚 景 輝 (english@mingpao.com)
一 些 分 開 幾 集 的 書 和 電 影 裏 ， 當 一 集 完 結 ， 而 故 事 仍 有 待 發 展 時 ， 往 往 有 「 待 續 」 兩 字 ， 英 文 是 to be continued 。 這 跟 Shirley 問 的 to be seen 是 同 一 結 構 。
To be seen 的 be seen 是 被 動 式 ， 前 面 的 to 表 示 事 情 尚 未 發 生 ， 所 以 某 學 生 一 直 疏 懶 功 課 ， 突 然 一 天 發 憤 圖 強 ， 但 結 果 如 何 ， 目 前 還 看 不 出 來 ， 有 待 觀 察 ： The results of his efforts are to be seen.
同 樣 ， 某 科 學 家 的 研 究 有 重 大 突 破 ， 但 他 所 引 用 的 數 據 全 部 來 自 他 自 己 的 實 驗 室 ， 仍 然 有 待 核 實 。
The data that he uses are to be verified.
餘 此 類 推 ， to be realised 是 有 待 實 現 、 to be completed 是 有 待 完 成 、 to be returned 是 有 待 歸 還 。 這 些 說 法 都 是 同 一 個 結 構 。
Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!
譚 景 輝 (english@mingpao.com)
沒有留言:
張貼留言