【 明 報 專 訊 】 王 老
虎 搶 親 的 故 事 ， 不 但 傳 統 戲 曲 時 常 上 演 ， 近 年 更 拍 成 電 視 劇 ， 十 分 深 入 民 心 。 無 獨 有 偶 ， 「
亂 世 之 姦 雄 」 曹 操 年 少 時 也 曾 一 時 興 起 ， 與 袁 紹 搶 起 「 親 」 來 ， 十 分 有 趣 。 《 世 說 新 語 ‧ 假 譎 （ 1 ） 》
魏 武 （ 2 ） 少 時 ， 嘗 與 袁 紹 （ 3 ） 好 為 游 俠 （ 4 ） ， 觀 人 新 婚 ， 因 潛 入 主 人 園 中 ， 夜 叫 呼 云 ： 「 有 偷 兒 賊 ！ 」 青 廬 （ 5 ） 中 人 皆 出 觀 ， 魏 武 乃 入 ， 抽 刃 劫 新 婦 （ 6 ） 。 與 紹 還 出 ， 失 道 ， 墜 枳 棘 （ 7 ） 中 ， 紹 不 能 得 動 。 復 大 叫 云 ： 「 偷 兒 在 此 ！ 」 紹 遑 迫 自 擲 出 ， 遂 以 俱 免 。
註 釋
（ 1 ） 假 譎 ： 虛 假 詭 詐 。 譎 ， 〔 粵 〕 音 缺 。
（ 2 ） 魏 武 ： 曹 操 ， 字 孟 德 。 其 子 曹 丕 於 公 元 220 年 稱 帝 ， 追 謚 曹 操 為 武 帝 。
（ 3 ） 袁 紹 ： 字 本 初 。 公 元 200 年 ， 與 曹 操 決 戰 於 官 渡 ， 大 敗 ， 兩 年 後 發 病 而 死 。
（ 4 ） 游 俠 ： 這 裏 指 不 循 規 蹈 矩 的 行 為 。
（ 5 ） 青 廬 ： 古 代 北 方 地 區 舉 行 婚 禮 時 ， 用 青 布 幔 搭 成 的 帳 篷 ， 作 行 交 拜 禮 之 用 。
（ 6 ） 新 婦 ： 新 娘 子 。 粵 語 的 「 新 抱 」 、 「 心 抱 」 就 是 由 「 新 婦 」 一 詞 音 變 而 成 的 。
（ 7 ） 枳 棘 ： 「 枳 」 和 「 棘 」 都 是 帶 刺 的 植 物 。 枳 ， 〔 粵 〕 音 紙 。
語 譯 填 充 ：
曹 操 （ a ） _______ 時 ， （ b ） _______ 與 袁 紹 （ c ） _______ 做 游 俠 之 事 。 有 一 次 ， 二 人 去 觀 看 人 家 的 婚 禮 ， 乘 機 潛 入 主 人 的 花 園 中 ， 夜 裏 叫 喊 起 來 ： 「 有 小 偷 兒 ！ 」 青 廬 中 的 人 都 出 來 看 個 究 竟 ， 曹 操 於 是 入 內 ， 抽 出 （ d ） _______ 來 搶 劫 新 娘 子 。 與 袁 紹 退 出 來 時 ， 迷 了 路 ， 墜 入 枳 棘 叢 中 ， 袁 紹 （ e ） _______ 。 曹 操 （ f ） _______ 大 叫 起 來 ： 「 小 偷 兒 在 這 兒 ！ 」 袁 紹 驚 慌 失 措 ， 自 己 跳 了 出 來 ， 二 人 終 於 得 以 逃 脫 ， 免 於 被 捕 。
【 學 習 要 點 ﹕ 古 今 字 】
上 古 婚 禮 有 過 一 個 習 俗 ， 男 子 要 以 劫 掠 的 方 式 迎 親 ， 稱 為 「 搶 親 」 。 後 世 「 娶 妻 」 的 「 娶 」 本 來 用 「 取 」 表 達 ， 如 《 詩 經 ‧ 齊 風 ‧ 南 山 》 說 ： 「 取 妻 如 之 何 ？ 匪 媒 不 得 。 （ 要 娶 妻 該 怎 樣 啊 ， 一 定 要 有 媒 人 。 匪 ， 同 非 。 ） 」 。 「 取 」 字 「 耳 」 「 又 」 （ 即 「 手 」 ） 會 意 ， 本 義 是 「 捕 取 」 （ 《 說 文 解 字 》 ） ， 指 把 捕 獲 的 野 獸 或 戰 俘 的 左 耳 割 下 來 ， 計 算 功 績 ， 再 引 伸 為 捉 拿 、 劫 掠 之 意 。 因 為 上 古 時 ， 男 子 經 常 劫 掠 女 子 而 成 婚 ， 所 以 用 「 取 」 字 來 表 達 「 娶 妻 」 之 意 。 久 而 久 之 ， 這 樣 的 「 娶 妻 」 方 式 便 演 變 成 「 搶 親 」 習 俗 。 後 來 「 取 」 加 上 「 女 」 字 ， 就 變 為 「 娶 」 。
在 上 古 ， 劫 掠 女 子 而 成 婚 都 是 在 黃 昏 時 候 進 行 的 ， 所 以 上 古 用 「 昏 」 字 表 達 「 結 婚 」 之 意 ， 如 《 詩 經 ‧ 邶 風 ‧ 谷 風 》 ： 「 宴 爾 新 昏 ， 如 兄 如 弟 。 （ 新 婚 快 樂 ， 二 人 相 親 相 愛 ， 仿 似 兄 弟 。 宴 ， 快 樂 。 ） 」 。 後 來 才 加 上 「 女 」 旁 ， 創 立 「 婚 」 字 。
因 此 ， 「 取 」 、 「 昏 」 分 別 是 「 娶 」 和 「 婚 」 的 古 字 。
【 知 多 點 ﹕ 曲 筆 】
唐 代 詩 人 朱 慶 餘 有 一 首 膾 炙 人 口 的 絕 詩 叫 〈 閨 意 獻 張 水 部 〉 ：
洞 房 昨 夜 停 紅 燭 ， 待 曉 堂 前 拜 舅 姑 ；
妝 罷 低 聲 問 夫 婿 ， 畫 眉 深 淺 入 時 無 。
「 待 曉 堂 前 拜 舅 姑 」 句 正 好 說 明 了 古 代 在 黃 昏 時 分 迎 親 ， 所 以 新 娘 子 要 等 待 翌 日 清 早 到 堂 前 向 「 舅 姑 」 （ 丈 夫 的 父 母 ） 行 禮 。 這 首 詩 是 朱 慶 餘 的 「 行 卷 」 （ 唐 代 科 舉 ， 考 生 把 平 日 的 詩 文 寫 在 卷 軸 ， 呈 給 朝 中 大 員 ， 以 求 得 到 讚 賞 ， 進 而 引 薦 ） 之 作 ， 所 以 詩 題 又 作 〈 近 試 上 張 籍 水 部 〉 。
詩 中 把 自 己 寫 成 新 娘 子 ， 而 丈 夫 就 是 詩 題 的 張 水 部 （ 即 張 藉 ， 曾 任 水 部 郎 中 ， 故 世 稱 張 水 部 ） 。 新 娘 子 在 結 婚 當 晚 ， 低 聲 向 丈 夫 詢 問 妝 容 是 否 入 時 （ 夠 不 夠 時 髦 ） ， 那 羞 澀 之 情 躍 然 紙 上 。 不 過 ， 言 在 此 而 意 在 彼 ， 妝 容 入 時 與 否 只 是 虛 問 ， 詩 作 水 平 如 何 才 是 實 探 。 張 水 部 收 到 詩 作 ， 展 卷 一 讀 ， 大 為 欣 賞 ， 便 仿 照 原 詩 的 手 法 和 了 一 首 〈 酬 朱 慶 餘 〉 ， 把 朱 慶 餘 寫 成 越 地 採 菱 的 女 子 ， 極 力 稱 賞 一 番 ：
越 女 新 妝 出 鏡 心 ， 自 知 明 艷 更 沉 吟 ；
齊 紈 不 足 時 人 貴 ， 一 曲 菱 歌 敵 萬 金 。
「 一 曲 菱 歌 敵 萬 金 」 呼 應 「 畫 眉 深 淺 入 時 無 」 之 問 ， 曲 筆 而 達 ， 亦 是 異 曲 同 工 ， 朱 慶 餘 詩 作 的 水 平 也 就 不 言 而 喻 了 。
■ 實 戰 篇
請 判 斷 以 下 的 陳 述 。
a. 從 本 篇 可 見 ， 曹 操 是 個 有 勇 有 謀 的 人 。
□ 正 確 □ 錯 誤 □ 無 從 判 斷
b. 曹 操 、 袁 紹 一 定 都 愛 上 了 那 新 娘 子 ， 才 潛 入 園 中 抽 刀 搶 劫 。
□ 正 確 □ 錯 誤 □ 無 從 判 斷
文 ： 香 港 中 文 大 學 中 國 語 言 及 文 學 系 講 師 羅 奇 偉
參 考 答 案 ﹕ 閱 讀 文 言
【 明 報 專 訊 】 ‧ 語
譯 填 充 （ a ） 年 少 / 年 輕
（ b ） 曾 / 曾 經
（ c ） 愛 好 / 喜 好 / 喜 愛
（ d ） 利 刀
（ e ） 動 彈 不 得 / 動 不 得
（ f ） 又 / 再 次
‧ 實 戰 篇
1. a) 正 確 （ 曹 操 以 利 刀 搶 劫 新 娘 ， 是 「 有 勇 」 ； 先 叫 「 有 偷 兒 賊 」 引 開 青 廬 中 人 ， 再 叫 「 偷 兒 在 此 」 嚇 唬 袁 紹 ， 幫 助 他 脫 險 ， 是 「 有 謀 」 。 ）
b) 無 從 判 斷 （ 文 中 沒 有 提 及 二 人 是 否 愛 上 了 新 娘 子 。 ）
沒有留言:
張貼留言