名 人 教 英 文 ﹕ 籮 底 橙 =rejects

【 明 報 專 訊 】 人 生 在 世 ， 最 緊 要 有 得 揀 ， It is most important to be able to choose ， 都 話 自 由 的 最 低 定 義 ， 就 係 有 選 擇 ︰ There is no freedom without choice 。

這 樣 說 來 ， 亦 即 是 有 選 擇 就 有 自 由 ︰ Where there is choice, there is freedom 。

是 不 是 呢 ？ 也 並 非 絕 對 。

在 一 場 選 舉 ， 儘 管 有 好 幾 個 候 選 人 ， 但 沒 一 個 合 你 的 心 意 ， 「 揀 唔 落 」 ， 亦 即 沒 得 揀 ， 最 終 對 你 來 說 是 一 場 no-choice election 。 不 過 即 使 你 投 白 票 或 拒 絕 投 票 ， 仍 然 是 行 使 了 選 擇 自 由 、 freedom of choice 。

但 又 試 想 像 ， 香 港 不 日 終 於 一 人 一 票 選 特 首 了 ， 卻 是 因 為 「 入 閘 」 門 檻 太 高 ， 又 或 規 定 要 「 愛 國 愛 黨 」 方 可 參 選 ， 於 是 站 出 來 的 候 選 人 來 來 去 去 那 幾 張 老 油 條 臉 孔 ， 這 款 「 揀 唔 落 」 ， 源 於 制 度 有 大 漏 洞 ， 權 力 擺 明 以 制 度 「 玩  」 ， 選 民 就 不 可 能 有 真 正 的 選 擇 自 由 了 。

也 即 是 說 ， 若 先 要 由 北 京 認 可 才 能 參 選 ， 那 場 選 舉 也 不 再 是 election ， 到 底 不 過 是 selection 而 矣 。

我 們 口 語 說 ︰ 「 有 得 揀 ， 但 都 係 籮 底 橙 。 」 籮 底 橙 ， 也 不 必 譯 orange 什 麼 了 ， 就 叫 reject ， 這 裏 用 做 名 詞 ︰

We have choices. But they are all rejects.

「 百 貨 招 百 客 」 、 「 蘿 蔔 青 菜 ， 各 有 所 愛 」 ， 最 終 都 不 過 是 個 人 的 free choice 。

Choice 常 與 chance （ 機 會 、 機 緣 ） 相 對 ， 等 於 我 們 口 頭 講 的 「 整 定 」 ︰

Is destiny a matter of chance or choice ？ 命 運 ， 到 底 是 講 機 緣 、 「 整 定 」 ， 還 是 計 選 擇 ？

Free will （ 精 神 自 由 ） 就 係 free choice （ 選 擇 自 由 ） 。 怎 樣 自 由 地 揀 呢 ？ 不 離 三 個 條 件 ︰ On his own judgement （ 一 個 人 的 自 決 ） 、 for his own goals （ 為 自 己 的 目 標 ） 、 by his voluntary, uncoerced choice （ 完 全 自 發 、 不 受 壓 迫 的 選 擇 ） 。

這 當 中 ， 自 然 包 含 好 些 哲 學 的 爭 議 ， 諸 如 透 過 人 性 的 自 私 （ selfishness ） 或 無 知 （ ignorance ） ， 會 出 現 負 面 的 calculated choice （ 經 過 計 算 的 選 擇 ） 、 loaded choice （ 「 有 餡 的 」 、 即 有 利 益 衝 突 的 選 擇 ） ， 還 有 guess choice （ 純 粹 靠 估 的 選 擇 ） 。

但 新 時 代 大 多 數 人 會 崇 尚 pro-choice ， 同 意 有 得 揀 ， 於 是 社 會 會 出 現 pro-choice policies （ 讓 人 民 有 得 揀 的 政 策 ） 。 美 國 總 統 奧 巴 馬 有 這 一 句 ︰ "The reason I'm pro-choice is because I don't think women take that position casually." 「 我 同 意 有 得 揀 ， 是 因 為 我 不 認 為 女 性 會 隨 隨 便 便 就 做 那 個 決 定 。 」 說 的 ， 是 墮 胎 （ abortion ） ， 一 個 不 休 的 爭 議 。

文 ︰ 毛 孟 靜

作 者 電 郵 ︰ claudiamo@civicparty.hk