【 明 報 專 訊 】 SPEAKING AT the closing meeting of the first session of the 12th National People's Congress, China's newly installed President Xi Jinping yesterday referred more than once to the "Chinese dream", pointing out that "the Chinese dream, after all, is the dream of the people. We must realise it by closely depending on the people". What Xi said is of great significance to Hong Kong as well, since Hong Kong is part of China and the absolute majority of Hong Kong people love their country. We look forward to the realisation not only of the Chinese dream of national rejuvenation, but also of the Hong Kong dream of democracy. We hope the central government will realise this Hong Kong dream by closely depending on the people.
Hong Kong people's pursuit of democracy is motivated not only by basic beliefs, but also by real needs. It has been almost 16 years since Hong Kong was restored to China, but no matter whether the Chief Executive be Tung Chee-hwa, originally a businessman, or Donald Tsang Yam-kuen, originally a civil servant, or Leung Chun-ying, who enjoys close ties with the central government, Hong Kong has in all these years been administratively bogged down by incessant internal strife. The problem lies not so much in the Chief Executive as an individual as in the fact that an undemocratic political system does not go well with Hong Kong, a very free and open society. The only way to resolve the political conflicts inherent in Hong Kong's current political system is through the implementation of democracy, so that the Chief Executive may win the endorsement of the majority of the people through the ballot box.
In what may be regarded as his inaugural speech yesterday, Xi said, "The Chinese dream, after all, is the dream of the people. We must realise it by closely depending on the people." This shows, very rightly, that a government must not antagonise the people by going against their wishes, but must be prepared to repose its trust in them.
Similarly, "the Hong Kong dream of democracy" is after all the dream of Hong Kong people, and should be realised by closely depending on the people of Hong Kong, especially as the central government has long promised that Hong Kong's Chief Executive may be elected by universal suffrage in 2017. As democratic elections can help improve the governance of the city and also go hand in hand with the Chinese dream of national rejuvenation, the central government should place its trust in Hong Kong people and allow them to realise their dream in accordance with the provisions of the Basic Law.
明 報 社 評 2013.03.18 ﹕ 要 實 現 中 國 夢 也 要 實 現 民 主 香 港 夢
新 任 國 家 主 席 習 近 平 昨 日 在 十 二 屆 全 國 人 大 一 次 會 議 閉 幕 會 上 發 表 講 話 ， 三 番 四 次 提 及 「 中 國 夢 」 ， 又 指 「 中 國 夢 歸 根 到 底 是 人 民 的 夢 ， 必 須 緊 緊 依 靠 人 民 來 實 現 」 ， 此 番 話 對 份 屬 中 國 一 部 分 的 香 港 同 樣 有 重 大 意 義 。 港 人 絕 大 部 分 都 是 愛 國 的 ， 我 們 不 但 樂 於 見 到 中 華 民 族 復 興 的 中 國 夢 能 夠 實 現 ， 我 們 還 有 一 個 民 主 香 港 夢 ， 請 中 央 緊 緊 依 靠 港 人 來 實 現 民 主 香 港 夢 。
港 人 追 求 民 主 ， 不 是 純 粹 理 念 的 追 求 ， 而 是 有 實 際 的 需 要 。 香 港 回 歸 快 16 年 了 ， 實 踐 證 明 ， 從 商 人 出 身 的 董 建 華 、 公 務 員 出 身 的 曾 蔭 權 ， 到 與 中 央 關 係 密 切 的 梁 振 英 出 任 特 首 皆 施 政 不 順 ， 內 耗 不 絕 ， 癥 結 不 全 在 個 人 ， 更 主 要 的 是 源 於 不 民 主 的 政 治 制 度 未 能 適 應 非 常 自 由 開 放 的 香 港 社 會 。 唯 有 民 主 化 ， 讓 行 政 長 官 透 過 選 舉 獲 得 大 多 數 港 人 的 授 權 ， 才 有 機 會 在 制 度 上 理 順 現 存 的 政 治 矛 盾 。
習 近 平 在 昨 天 被 視 為 就 職 演 說 的 講 話 中 指 出 ： 「 中 國 夢 歸 根 到 底 是 人 民 的 夢 ， 必 須 緊 緊 依 靠 人 民 來 實 現 」 ， 此 話 說 得 很 對 ， 顯 示 政 府 選 擇 信 任 人 民 ， 明 白 為 政 之 道 絕 不 可 與 民 為 敵 。
同 樣 道 理 ， 「 民 主 香 港 夢 」 歸 根 到 底 是 「 港 人 的 夢 」 ， 也 必 須 緊 緊 依 靠 港 人 來 實 現 。 尤 其 是 中 央 政 府 早 已 承 諾 2017 年 香 港 可 以 實 行 特 首 普 選 ， 加 上 民 主 選 舉 有 利 香 港 改 善 管 治 問 題 ， 且 與 中 國 追 求 中 華 民 族 復 興 的 中 國 夢 並 行 不 悖 ， 所 以 ， 中 央 政 府 應 該 相 信 港 人 ， 按 《 基 本 法 》 規 定 ， 讓 港 人 圓 夢 。
Glossary
bog down ﹕ prevent somebody from making progress in an activity
endorsement ﹕ public statement or action showing that you support somebody/something
repose ﹕ if you repose something such as trust or confidence in someone, you have trust or confidence in them
沒有留言:
張貼留言